彝文知识

通用彝文——西部方言

西部方言日常对话及词语对照,保留拼音、通用彝文与中文。

通用彝文——西部方言简单对话

本页扩充整理自《西部方言简单对话.docx》,保留原资料中的拼音、通用彝文和中文对照。读音、用词及主动/被动标注均按原资料呈现,仅供学习参考。

一、吃糖

拼音通用彝文中文

ner ag chi nzhou zzag ag?󳄉󲟥󲤵󳊟󳛣󲭯?你在吃什么呀?

shag bbag。󳌕󳙌。糖。

mi mag mi wu?󲺁󲮤󲺁󳃪?好不好吃呀?

mi ag。󲺁󲝁。好吃的。

二、看麻雀

原文以 nzher xi / 󲟔󳆏 作为人名占位。

拼音通用彝文中文

gu ag ngag wu?󳖽,󲟥󳘑󳃪?那边是什么东西呀?

sa mag sa?󲯼󲮤󲯼?知不知道?

sag。󲯼。知道的。

ag bbii?󲟥󲥈?你说什么?

je m。󲧰󲪷。麻雀。

ni?󳍙?哪儿呢?

mag jjii wu mag?󲮤󲪫󳃪󲪶?不在嘛?

gu,mu mag mu?󳖽,󳁠󲮤󳁠?那里,看到没有?

mu ag。󳁠󳃷。看到了。

ag ke ser nzhu?󲟥󲢳󳁕󲢖?有几只呀?

en ke。󲥄󲢳。两只。

mag,sag ke。󲮤,󲥢󲢳。不,三只。

nler ke,ngag ke。󳕑󲢳,󲱼󲢳。四只,五只。

bby hag。󳌰󳛦。飞走了。

三、晒太阳

原文以 nzher xi / 󲟔󳆏 作为人名占位。

拼音通用彝文中文

ag mu cag nlyy ag mag nlyy u?󲟥󲞭󳕠󲝯󳃷󲮤󲝯󳃪?太阳晒不晒呀?

mag cag。󲮤󳕠。不热。

cag mag dag wu!󳕠󲮤󳕄󳃪。太热了。

ag mu cag dag nly do。󲟥󲞭󳕠󳑂󲝯󳈕。别被太阳晒到哦。

四、词语对照

拼音通用彝文中文说明

xe mi󲵃󲨨核桃名词

xe mi nzer󲵃󲨨󳓹核桃树名词

xe mi pii󲵃󲨨󳊎核桃叶名词

ker bii󲫧󳅽脚名词

ker bii bii󲫧󳅽󲼽用脚踢原文标注:被动

ker bii cha󲫧󳅽󲠮用脚踢原文标注:主动

nzag nzag󳁽󳛣吃饭原文标注:主动

nzag zha󳁽󳂛喂饭原文标注:被动

hher ndu󳇹󲯿喝水原文标注:主动

hher du󳇹󳔖喝水、喂水原文标注:被动

xe ly󲵃󳄲桃子水果类,名词

xe ga󲵃󳃡李子水果类,名词

相关资料:通用彝文问卷调查 · 零彝历史资料整理报告 · 学习与教程

󲥰

本文由零彝整理发布。欢迎在零彝空间分享你的使用体验与建议。