通用彝文——西部方言简单对话
本页扩充整理自《西部方言简单对话.docx》,保留原资料中的拼音、通用彝文和中文对照。读音、用词及主动/被动标注均按原资料呈现,仅供学习参考。
一、吃糖
拼音通用彝文中文
ner ag chi nzhou zzag ag??你在吃什么呀?
shag bbag。。糖。
mi mag mi wu??好不好吃呀?
mi ag。。好吃的。
二、看麻雀
原文以 nzher xi / 作为人名占位。
拼音通用彝文中文
gu ag ngag wu?,?那边是什么东西呀?
sa mag sa??知不知道?
sag。。知道的。
ag bbii??你说什么?
je m。。麻雀。
ni??哪儿呢?
mag jjii wu mag??不在嘛?
gu,mu mag mu?,?那里,看到没有?
mu ag。。看到了。
ag ke ser nzhu??有几只呀?
en ke。。两只。
mag,sag ke。,。不,三只。
nler ke,ngag ke。,。四只,五只。
bby hag。。飞走了。
三、晒太阳
原文以 nzher xi / 作为人名占位。
拼音通用彝文中文
ag mu cag nlyy ag mag nlyy u??太阳晒不晒呀?
mag cag。。不热。
cag mag dag wu!。太热了。
ag mu cag dag nly do。。别被太阳晒到哦。
四、词语对照
拼音通用彝文中文说明
xe mi核桃名词
xe mi nzer核桃树名词
xe mi pii核桃叶名词
ker bii脚名词
ker bii bii用脚踢原文标注:被动
ker bii cha用脚踢原文标注:主动
nzag nzag吃饭原文标注:主动
nzag zha喂饭原文标注:被动
hher ndu喝水原文标注:主动
hher du喝水、喂水原文标注:被动
xe ly桃子水果类,名词
xe ga李子水果类,名词
相关资料:通用彝文问卷调查 · 零彝历史资料整理报告 · 学习与教程
本文由零彝整理发布。欢迎在零彝空间分享你的使用体验与建议。